With the world focused on thousands of people left stranded on board rickety fishing boats in waters that divide Southeast Asian countries, Myanmar’s courts turned their attention to the killing of journalist Aung Kyaw Naing, also known as Par Gyi.